оҫта (булдыҡлы) кеше

маг и волшебник — оҫта (булдыҡлы) кеше

мокрая одежда — еүеш кейем

мокрые руки — еүеш ҡулдар

мокрый снег — епшек ҡар

погода стоит мокрая — көндәр епшек

глаза на мокром месте — иларға ғына тора

мокрая курица — ебегән мәхлүк, булдыҡһыҙ (кеше)

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

деловая бумага — эш ҡағыҙы

деловой человек — эш кешеһе, эшлекле кеше

деловая древесина — төҙөлөшкә яраҡлы ағас

он сам это сделал — ул үзе ясаган

он сам решил уехать — ул үзе китәргә булды

я сам ему сказал — мин аңа үзем әйттем

я и сам не рад — мин үзем дә үкенеп бетә алмыйм

сама жизнь это подсказывает — моны тормыш үзе үк әйтеп тора

сам характер этой работы таков — бу эшнең үзенчәлеге үк шундый

он сама вежливость — ул әдәплелекнең гәүдәләнеше

это сама поэзия — бу поэзиянең үзе

ни стать ни сесть — басып та (торып та) булмый, утырып та булмый

стать на цыпочки — аяк очына басу

стать на ковёр — келәмгә басу

стать в очередь — чиратка басу

стать на пост — постка басу

часы стали — сәгать туктаган

лошадь стала — ат туктады

стать на якорь — якорь салып туктау

стать на ночёвку — кунарга урнашу

стул здесь не станет — урындык монда сыймас

стать в копеечку — кыйммәткә төшү

пальто мне стало в сто рублей — пальто миңа йөз сумга төште

он стал работать — ул эшли башлады

стало светать — яктыра башлады

не стану есть — ашамыйм, ашамаячакмын

он этого не станет делать — ул моны эшләмәячәк

стать взрослым — олы кеше булу, үсеп җитү

стать агрономом — агроном булу

стать писателем — язучы булып китү

стать постарше — үсә төшү, олыгая төшү

стало светло — яктырып китте, яктырды

мне стало не по себе — уңайсызланып киттем

что-то стало у меня с сердцем — йөрәгемә нидер булды

не стало сил — көч бетте

бездарный поэт — талантһыҙ шағир

бездарный человек — талантһыҙ кеше

бездарный стих — сейле-бешле шиғыр

бездарная картина — һәләтһеҙ эшләнгән картина

ваш дом — һеҙҙең өй

ваша книга — һеҙҙең китабығыҙ

ваше письмо — һеҙҙең хат

ваши слова — һеҙҙең һүҙҙәрегеҙ

вашего мне не нужно — һеҙҙеке миңә кәрәкмәй

ваши были у нас — һеҙҙекеләр беҙҙә булды

ваш (в конце письма) — һеҙҙең

ваш брат — һеҙҙең ише кешеләр

ваше благородие; ваше превосходительство; ваше сиятельство — ғали йәнәптәре

ваше дело — һеҙгә генә ҡағылған һорау, һеҙ хәл итә торған эш

не ваше дело — һеҙҙең эш түгел

ваша берёт (взяла) — һеҙ еңдегеҙ, һеҙҙеке өҫкә сыҡты

воля ваша — үҙ ихтыярығыҙҙа

үҙегеҙ беләһегеҙ; и нашим и вашим — ике яҡлы бысаҡ

һеҙгә лә, беҙгә лә (ике йөҙлө кеше тураһында); по-вашему — һеҙҙеңсә

деловитый человек — эшлекле кеше

деловитый вид — эшлекле ҡиәфәт

дельный человек — эш кешеһе

дельное предложение — эшлекле тәҡдим

дельная мысль — эшлекле фекер

хозяйственные заботы — хужалыҡ хәстәрҙәре

жить без забот — ғәмһеҙ йәшәү

забота о будущем — киләсәк хаҡында ҡайғыртыу

забота о человеке — кеше хаҡында хәстәрлек

проявить заботу — хәстәрлек күрһәтеү

домашние заботы — йорт мәшәҡәттәре

не моя (твоя, его и т.д.) забота — минең (һинең, уның) эшем түгел

не было заботы — эш юҡта эш булды

как поживаете? — нисек йәшәйһегеҙ?

как ваше здоровье? — һаулығығыҙ нисек?

как это случилось? — нисек булды һуң был?

как пройти к остановке? — туҡталышҡа нисек барырға?

я сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем

не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем

как хорошо! — ҡайһылай яҡшы!

как я рад тебя видеть! — һине күреүемә шул тиклем шатмын!

как! Ты опять здесь? — нисек! Һин тағы бындамы ни?

как! Ты уже пришёл? — бәй! Һин килдең дәме?

она как закричит ул — ҡысҡырып ебәрмәһенме

как польёт дождь — ямғыр яуып ебәрмәһенме

твёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты

белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ

советую это вам как друг — мин һеҙгә дуҫ итеп кәңәш бирәм

как вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә

как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ

как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ

как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын

как бы не так — шулай булмай ҙа ни

как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә

как же — эйе шул, әлбиттә

как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә

как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап

как можно — мөмкин тиклем

как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ

как ни в чём не бывало — бер ни ҙә булмағандай

как пить дать — һис шикһеҙ

как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай

как раз: — 1) нәҡ, тап

он свидетель как раз этого явления — ул нәҡ шул күренештең шаһиты

как сказать — уныһы икеле әле

как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк

как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен

практичный человек — тәжрибәле кеше

практичная вещь — уңайлы нәмә

предприимчивый человек — йүнсел кеше

между нами произошёл спор — беҙҙең арала бәхәс булды

произошёл пожар — янғын сыҡты

человек произошёл от обезьяны — кеше маймылдан барлыҡҡа килгән

путный человек — йүнле кеше

из этого ничего путного не выйдет — бынан бер йүнле нәмә лә сыҡмаҫ

путный совет — файҙалы кәңәш